Adroddwyd gan Luke 2020-3-9

Mae Vale, y glöwr o Frasil, wedi penderfynu rhoi'r gorau i gloddio pwll haearn Fazendao yn nhalaith Minas Gerais ar ôl iddo redeg allan o adnoddau trwyddedig i barhau i gloddio ar y safle. Mae pwll Fazendao yn rhan o blanhigyn Mariana yn ne-ddwyrain Vale, a gynhyrchodd 11.296 miliwn tunnell fetrig o fwyn haearn yn 2019, i lawr 57.6 y cant o 2018. Mae cyfranogwyr yn y farchnad yn dyfalu bod gan y pwll, sy'n rhan o blanhigyn Mariana, gapasiti blynyddol o tua 1 miliwn i 2 filiwn tunnell.

Dywedodd Vale y byddai'n ceisio ehangu mwyngloddiau newydd nad ydynt wedi'u trwyddedu eto ac ailddosbarthu staff y mwyngloddiau yn ôl anghenion gweithredu. Ond gwrthodwyd cais Vale am ganiatâd i ehangu gan awdurdodau lleol yn Catas Altas ddiwedd mis Chwefror, meddai cyfranogwyr yn y farchnad.

Dywedodd Vale y byddai'n cynnal gwrandawiad cyhoeddus yn fuan i gyflwyno'r prosiect i ehangu gweithrediadau mewn mwyngloddiau eraill nad ydynt wedi cael trwydded eto.

Dywedodd un masnachwr Tsieineaidd fod gwerthiannau gwan yng ngwaith Mariana wedi annog Vale i symud y cyflenwad i fwyngloddiau eraill, felly roedd yn annhebygol y byddai'r cau yn cael llawer o effaith.

Dywedodd y masnachwr Tsieineaidd arall: “efallai bod ardal y mwynglawdd wedi bod ar gau ers peth amser a gall cronfeydd wrth gefn Malaysia weithredu fel clustog nes i ni weld unrhyw amhariad ar gludo nwyddau BRBF.”

O Chwefror 24 i Fawrth 1, allforiodd porthladd Tubarao yn ne Brasil tua 1.61 miliwn tunnell o fwyn haearn, yr allforion wythnosol uchaf hyd yn hyn yn 2020, oherwydd tywydd monsŵn gwell, yn ôl data allforio a welwyd gan platts.