Aotelega
A o agai atu le Faiga Fa'asa'o o le Tu'laga o le Kaponi (CBAM) a le Iuni a Europa agai i le fa'atinoina atoatoa i le 2026, ua suia le tulagavae kaponi o oloa mai se fua fa'atatau o lipoti o matafaioi fa'aagafesootai a le kamupani i se fa'ailoga tausisia mautu e fa'atonutonu ai fa'ai'uga o fa'atauga ma tau o fefa'ataua'iga mo kamupani fa'aulufale mai Europa. Mo kamupani gaosi oloa e le o ni EU o lo'o taumafai e taofia pe fa'alautele lo latou i ai i le maketi a Europa, o le tu'uina atu o fa'amatalaga sa'o o tulagavae kaponi ua le toe avea ma se filifiliga—o se mea e mana'omia mo le ola. O lenei tusiga o lo'o iloiloina ai atina'e fa'aletulafono lata mai i le EU ma su'esu'eina le matafaioi taua o fa'amatalaga o tulagavae kaponi i totonu o le fa'avae o le CBAM ma lona a'afiaga loloto i filifili sapalai i le lalolagi atoa.

1. Faatomuaga: Pe a Avea le Carbon Footprint ma "Tusifolau Lona Lua" mo Tiute

O le amata faamamaluina o le vaitaimi fesuia’i o le CBAM i le aso 1 o Oketopa, 2023, na faailogaina ai le amataga aloaia o se vaitaimi "faatonutonuina e le kaponi" i fefaatauaiga faavaomalo. O lenei faiga e le o se lafoga masani ae o se faiga faavae o le tau e faavae i luga o le kasa oona o oloa mai fafo.

Mo i latou e fa'aulufale mai i Europa, o le taua o le tulagavae kaponi ua avea nei ma ta'iala autū mo le fa'atauina fa'atasi ai ma le tau ma le lelei. A'o ulufale atu le CBAM i lona vaitaimi fa'amaonia ia Ianuari 1, 2026, o le a mana'omia i latou e fa'aulufale mai ona fa'atau ma tu'uina atu tusi fa'amaonia CBAM mo tone ta'itasi o kasa oona o lo'o i totonu o a latou oloa fa'aulufale mai. O lona uiga o le tulagavae kaponi o se oloa e fa'atonutonu sa'o ai tau o le tausisia o tulafono a le kamupani fa'aulufale mai ma le tauvaga i maketi.

2. Aiseā e matuā tāua tele ai le Carbon Footprint mo i latou e aumaia i Europa?

1. Fuafuaina sa'o tau o oloa faaulufale mai ma tupe mama
O le tau o tusi faamaonia CBAM e fesoʻotaʻi ma le EU Emissions Trading System (EU ETS), o loʻo i ai nei i le va o le €60 i le €80 i le tone o le CO₂. Mo vaega e faʻaaogaina tele ai le malosi e pei o le uʻamea, alumini, ma le sima, o lenei tau o le a faʻateleina ai le tau o oloa mai fafo.
Afai e le mafai e se kamupani sapalai e le o se EU ona tuʻuina atu faʻamatalaga saʻo moni o le kasa e faʻaleagaina ai le siosiomaga, e faʻamalosia le kamupani faʻaulufale mai i le EU e faʻaaoga tau masani na faʻatulagaina e le Komisi Europa. O nei tau e masani ona faʻavae i luga o le 10% o nofoaga e sili ona leaga le faatinoga ma ua matua faʻateleina lava. O le faʻaaogaina o tau masani e faʻamalosia ai kamupani faʻaulufale mai e faʻatau nisi tusi faamaonia, ma faʻaitiitia saʻo ai a latou tupe mama. O le mea lea, o le tuʻuina atu o faʻamatalaga saʻo e maualalo le kaponi e taua tele mo kamupani sapalai e le o se EU e fesoasoani ai i a latou tagata faʻatau Europa e faʻaitiitia ai tau.

2. Fa'aitiitia o Lamatiaga o le Tausisia o Tulafono ma Fa'asalaga Fa'aletulafono
Amata i le 2026, o fa'alauiloaga a le CBAM o le a fa'atinoina mo le fa'amaoniga tuto'atasi a isi vaega. O kamupani fa'aulufale mai e nafa ma le moni o fa'amaumauga ua fa'alauiloaina. O fa'amaumauga le sa'o pe sese o tulagavae kaponi mai kamupani sapalai o le a fa'aalia ai tagata fa'aulufale mai i fa'asalaga mai pulega fa'atonutonu. O kamupani e le tu'uina atu ni tusi fa'amaonia talafeagai i le taimi atofaina e feagai ma sala tupe e €10 i le €50 i le tone o fa'asalalauga e le'i lipotia. O le i'uga, o le a lagolagoina e kamupani fa'aulufale mai Europa ia kamupani sapalai e manino, mafai ona su'eina, ma fa'amaonia le pulega o fa'amaumauga kaponi.

3. Tali atu i le Su'esu'eina o le Sapalai o Sapalai ma Fuafuaga e Tete'e ai i le So'ona Fa'aaogaina
Ua fa'ato'ā fautuaina talu ai nei e le EU ni teuteuga fa'aletulafono e fa'alautele ai le lautele o le CBAM e aofia ai oloa gaosi mai u'amea ma alumini, e pei o sikuliu, polo, uili, vaega o masini, ma masini eletise i totonu o le fale. O lona uiga e tusa lava pe auina atu i fafo oloa ua mae'a, afai e le o manino le tulagavae kaponi o mea mata i luga o le sami (e pei o u'amea), o le a lamatia le tausisia atoa o le sapalai. E le gata i lea, mo oloa fa'aulufale mai mai itulagi ua manatu e maualuga le lamatiaga mo le fa'alavelaveina, e tatau i tagata fa'aulufale mai ona tu'uina atu fa'amaoniga o le amataga o le gaosiga ma le moni o le fa'agasologa. O le fa'atuina o se faiga atoa o le su'esu'eina o le kaponi—mai le maina i le fale gaosi oloa—ua avea ma mea taua e fa'aitiitia ai lamatiaga tau fefa'ataua'iga.

3. Le Taaloga o Faʻamaumauga: Taua Faʻaletulafono vs. Taua Moni

E lua auala autū e ofoina mai e le CBAM mo le fuafuaina o kasa fa'asao:

Fuafuaga (Tau Moni): E faʻavae i luga o faʻamatalaga moni o le faʻaaogaina (eletise, suauʻu, meafaitino) mai le laina gaosiga.

Iloiloga (Taua Fa'apitoa): Fa'aaogaina o fa'amaumauga fa'asino na lomia e le EU.

Ua manino le aga masani i tulafono a le EU: o le fa'aitiitia lea o tau masani ae fa'aaoga fa'amaumauga moni. E ui o le fa'afaigofieina talu ai nei o le "Omnibus" e mafai ai ona fa'aauau pea ona fa'aaoga tau masani i nisi tulaga, o le fa'alagolago i ai o lona uiga o le tu'uina atu lea o le pulea o le fa'aleleia atili o tau. I se isi itu, o tagata gaosi oloa e fa'aogaina le eletise lanumeamata ma fa'aleleia le lelei e fa'aitiitia ai lo latou tulagavae kaponi e mafai ona tu'uina atu fa'amaumauga moni, ma fa'aitiitia ai le tau o tusi fa'amaonia CBAM mo tagata fa'aulufale mai i le EU. O lenei mea e tu'uina atu ai ia i latou le fa'amuamua i le fa'atauina e tusa lava pe ofoina atu le tau tutusa.

4. O le Aafiaga o le Cascade: E Malaga le Mamafa o le Kaponi i Luga o le Sapalai

E lē gata le aʻafiaga o le CBAM i le kamupani e auina atu saʻo i fafo; ae e sosolo loloto atu i le filifili o sapalai.

Tulafono mo Oloa Faigata: Mo "oloa faigata" (oloa o loʻo faʻaaogaina meafaitino i luga o le sami), e tatau ona aofia ai i le fuafuaina o le tulagavae kaponi le faʻasaʻolotoina o na meafaitino e ulufale mai.

Fetuunaiga mo otaota lafoai: O fautuaga talu ai nei ua fautuaina ai le mataituina o le kasa e maua mai uʻamea ma alumini otaota aʻo leʻi faʻaaogaina pe a faʻaaogaina o ni mea e faʻaaoga ai.

O lona uiga o se kamupani gaosi oloa Saina o loʻo auina atu i Europa e le gata ina tatau ona fuafua e le kamupani ana lava kasa e faʻaleagaina ai le siosiomaga, ae ia manaʻomia foʻi faʻamatalaga ua faʻamaonia e uiga i le uʻamea maualalo le kaponi mai ana kamupani sapalai. O kamupani gaosi oloa e le mafai ona tuʻuina atu faʻamatalaga e uiga i le kaponi o le a faʻateʻaina mai sapalai maualuluga a Europa.

5. O le Fuafuaga a le EU "Fa'afaigofie ma Fa'alolotoina": Fa'amatalaina o Fa'ailoilo

Ia Fepuari 2025, na fautuaina ai e le Komisi Europa ni faafaigofiega e ala i le afifi "Omnibus", ma faalauiloaina ai se tapulaa de minimis e 50-tone i le tausaga. Ua fuafuaina lenei mea e tuusaunoa ai le 90% o tagata e auina mai fafo ae o loo aofia pea le 99% o le kasa muamua o loo aofia ai.

O lenei fetuunaiga e foliga mai e feteenai e auina mai ai ni faailoilo manino se lua:

Fa'amalosia Fa'apitoa: O lo'o taumafai le EU e taula'i atu lana malosiaga fa'atonutonu i kamupani tetele e fa'asalalauina atu oloa, ae le o le fa'asalaina o pisinisi laiti ma feololo (SME/SME). Mo kamupani fa'atau atu oloa tetele, ua fa'ateteleina le mamafa o le tausisia o tulafono, ona ua sili atu ona fa'aputuina puna'oa fa'atonutonu.

Le Lē Mafai ona Toe Fesuia’i o le Tau o le Kaponi: E ui ina ua tolopoina le noataga tau tupe e fa’atau ai tusi fa’amaonia i le 2027, ae o lo’o o’o mai lava. O le a avea aloaia le kaponi ma se vaega o le gaosiga i pepa paleni a kamupani.

6. Faaiuga: Fausiaina o Tomai Fa'amaumauga o le Kaponi e Fa'amautu ai le Maketi a Europa

O le faʻatinoina atoatoa o le CBAM o loʻo faʻailoa mai ai le amataga aloaia o le vaitau o le "Tauvaga Maualalo o le Kaponi". Mo kamupani faʻatau atu oloa o loʻo faʻatatau i le EU, o faʻamaumauga o le tulagavae kaponi e le o toe naʻo se laina i se lipoti faʻaletausaga e faʻasaoina ai le tamaoaiga; o se aseta taua tele mo le faʻatumauina o fegalegaleaiga ma tagata faʻatau ma le faʻamautinoaina o le avanoa i maketi.

O gaioiga taua mo kamupani e aofia ai:

Fa'atinoina o Fuafuaga Fa'atekinolosi o le Pulega o le Kaponi e sui ai mai le fa'amaumauga o le kaponi a fa'alapotopotoga i le fa'amaumauga auiliili o le kaponi i le tulaga o oloa.

Fa'aaogaina o le Su'esu'ega "E ala i le Sapalai o Sapalai" e ala i le fa'atonuina o sapalai o lo'o tu'uina atu fa'amatalaga o fa'asalalauga fa'asao e tusa ai ma le CBAM.

 Sailia o le Fa'amaoniga a se Vaega Lona Tolu e tu'uina atu ai fa'amaumauga fa'atuatuaina e fesoasoani i kamupani fa'aulufale mai i Europa e fa'aitiitia ai o latou lamatiaga i le tausisia o tulafono, fausia fa'atasi se filifili sapalai lanumeamata, mautu, ma tauva.

 O kamupani o loʻo faʻatino ma le naunautai le fausiaina o latou agavaʻa i faʻamaumauga o le kaponi o le a maua ai se avanoa muamua e le mafaafitia i le maketi a Europa i le lumanaʻi.